日中翻訳、通訳　

出張専門

心のこもった中国語

サービスを提供します

　代表者プロフィール

　＊中国江蘇省揚州市出身。

 　姓名：男   年齢:51歳     姓名:丁軍  (てい　ぐん)

TEL/FAX：0086-514-87867971 

携帯電話/手机:0086-13013713962

E-mail: dingjun12369@yahoo.co.jp

E-mail: dingjun9188@163.com

住所：中国江蘇省揚州市揚子江中路江陽苑2-102室 

 QQ号：865996926      微信：dingjun789245

日語口語翻譯工作求職聯絡

　　尊敬的先生/女士：

　　我是專門做日語口語翻譯的丁軍，江蘇省揚州市人,非常高興能認識貴公司。如果貴公司有日語口語翻譯工作機會的話，請及時于我聯絡,我將珍惜毎一次的合作機會,全國各地均可。

　　本人在日本留學生活8年,在勤工儉學的同時，基本掌握各種行業的日語,并學習瞭解日本公司的管理模式。也認識到：做為翻譯人員，首先要正確理解客戸的語言及思維方式，正確傳達于對方，這是翻譯工作的重中之重。

在回中國後,主要做對外貿易、服飾、各種機械設備的製造、鋼結構製作、旅行嚮導、設備搬入、電子技術、化工方面的翻譯。積累了比較豐富的實際工作經験。這幾年中得到了許多客戸的認可及信任，客戸及翻譯公司也給我多次的合作機會。

聯絡方式:

手機號：　13013713962 、

QQ號:　865996926、

郵箱:　dingjun9188@163.com

經歴：

1990年9月至1998年8月:日本留學及生活8年

1998年9月至2004年5月:揚州市國際經濟技術合作公司做日語翻譯工作

2004年6月至今：在各處翻譯公司介紹的日語翻譯現場工作至今

日語口譯現場翻譯案例:

從2004年6月開始至今的現場翻譯工作經験

1, 蘇州市久保田會社(日本久保田公司技術員市場售後服務，現場翻譯6個月、2004/6/1至2004/11/30)

2, 蘇州市倫輝電子有限公司(同東芝公司的商務談判,技術交流翻譯10天、2004/12/15至2004/12/25)

3,蘇州市??賽機械有限公司(日本豐田公司技術員車床指導,現場翻譯1個月、2005/1/15至2005/2/25)

4, 無錫市普利司通公司(東洋電器技術員中國市場售後指導，現場翻譯3個月、2005/3/1至2005/5/31)

5, 常州市新科電器公司(本田汽車公司日方監理駐廠技術指導，現場翻譯3個月、2005/6/10至2005/8/10)

6, 常州市寶蔆機械有限公司(三蔆公司日方監理駐廠技術指導，現場翻譯4個月、2005/9/1至2005/12/31)

7, 南京市住商製品公司(馬自達汽車公司日方監理技術指導，現場翻譯3個月、2006/1/1至2006/3/31)

8, 南京海信電器有限公司(日本東芝設備安裝調試技術指導，現場翻譯2個月、2006/4/1至2006/6/31)

9, 天津市汽車模具公司(日本豐田汽車公司監理駐廠技術指導，現場翻譯2個月、2006/7/15至2006/9/15)

10,上海市勝代産業會社(小鬆公司接機器人設備安裝調試，現場翻譯1個月、2006/9/20至2006/10/20)

11，揚州市英瑞汽車科技公司(東芝公司冷凝器設備安裝調試，現場翻譯1個月、2006/12/1至2006/12/31)

12，寧波市北倫發電有限公司(日本東芝公司的設備安裝調試,現場翻譯1個月、2007/1/1至2007/1/31)

13，紹興市嚮日葵太陽能科技公司(日本索尼公司設備安裝調試,現場翻譯15天、2007/2/1至2007/2/15)

14,江陰市週莊港東機械廠(日本住友金屬公司日方監理技術指導，現場翻譯1年、2007/3/1至2008/3/31)

15，江陰市雙友重型機械公司(新日鐵公司日方監理駐廠技術指導，現場翻譯3年、2008/9/1至2011/8/30)

16, 揚州市山鷹造紙有限公司(日本三洋公司印刷設備安裝調試，現場翻譯15天、2011/9/1至2011/9/15)

17，洛陽市銅業有限公司(大同特殊鋼公司退火爐安裝調試，現場翻譯1個月、2011/10/1至2011/10/30)

18，北京市延慶軍山機械公司(小鬆公司日方監理技術指導，現場翻譯1個月、2011/11/1至2011/11/31)

19, 南京市中電熊猫液晶科技公司(夏普公司的設備安裝調試，現場翻譯6個月、2011/1/3至2011/6/20)

20, 常熟市大金化工有限公司(在大金公司的工程部技術交流，現場翻譯25天、2011/7/3至2011/7/31)

21, 江陰市遠景能源有限公司(安川電機公司的商務談判,技術交流現場翻譯5天、2011/9/1至2011/9/6)

22, 常州市住友電工硬質有限公司(設備安裝調試及技術培訓,現場翻譯6個月、2011/9/13至2012/3/12)

23, 新沂市維尤納特精細化工公司(同住友化工的商務談判,現場翻譯3天、2012/3/13至2012/3/15)

24，南通東麗合成纖維有限公司(新工廠的設備安裝、電氣調試,現場翻譯3個月、2012/5/2至2012/8/7)

25,蘇州大同鑄造有限公司(日本新工廠的設備安裝、技術培訓,現場翻譯5個月、2012/9/3至2012/11/30)

26，武漢隨州神馬齒輪有線公司(蘇州久保田的鑄造熱處理實驗，現場翻譯13天、2012/1/24至2013/2/5)

本人履歴書及び通訳の求職

　尊敬する方々、私は日本語現場通訳をやっている丁軍と申します。江蘇省揚州市人です。お会うことができて幸いと思います。もし貴社には日本語現場通訳が必要としたら、どうぞ私にご連絡ください。中國全土は大丈夫です。ご連絡を待ちしております。

　日本語を勉強するため、日本に８年間留學し、勉学をすると共により早く日本語をマスターすべくいろいろな職種でアルバイトをし、日本の會社の管理システム等も合せて勉強しました。

　中國に帰國後は対外貿易、アパレル関係、各機械設備の製作、製鉄技術、旅行ガイド、電気関係の通訳として経験をして來ました。こうした経験の中で、言葉を通訳するだけでなく、お客さんが相手に対し、どんな感情をもって、接しているかによって、言葉を選ぶのが、大変であることも、感じております。お陰樣で最近では、相互のコミニュゲーション取りのコツも、身についてきたと思っております。中國経済發展のこの期に私もより多くの努力をして邁進して行きたいと思いますので、仕事のチャンスをお與え下されば幸に存じます。

携帯電話番号: 0086-13013713962 、

自宅番号：　0514-87867971、

QQ番号:865996926

E-mail：dingjun9188@163.com

経歴：

1990年9月―1998年9月 日本留學及び生活８年間

1998年9月―2004年5月 揚州市國際経済技術合作公司

2004年5月現在に至る：各翻訳公司が紹介された日本語現場通訳の仕事

2004年6月―今までの現場通訳の履歴：

1、蘇州市久保田會社(久保田技術員市場アフターサービス、現場通訳6ヶ月)（2004/6/1―2004/11/30）

2、蘇州市倫輝電子有限公司(東芝公司のビジネス商談、技術交流通訳10日間)（2004/12/15―2004/12/25）

3、蘇州市??賽機械有限公司(日本豊田公司技術員車床指導、現場通訳1ヶ月）,（2005/1/15―2005/2/25）

4、無錫市普利司通公司(電気技術員中國市場アフターサービス、現場通訳３ヶ月）(2005/3/1―2005/5/31)

5、常州市新科電器公司(本田汽車公司日方監理、技術指導、現場通訳3ヶ月,（2005/6/10―2005/8/10）

6、常州市寶蔆機械有限公司(三蔆公司日方監理、技術指導、現場通訳４ヶ月）,（2005/9/1―2005/12/31）

7、南京市住商製品公司(マツダ汽車公司日方監理、技術指導、現場通訳3ヶ月）,（2006/1/1―2006/3/31）

8、南京海信電器有限公司(日本東芝設備據え付け、技術指導、現場通訳3ヶ月）,（2006/4/1―2006/6/31）

9、天津市汽車模具公司(日本豊田汽車公司監理、技術指導、現場通訳２ヶ月）,（2006/7/15―2006/9/15）

10、上海市勝代産業會社(小鬆公司接ロボット設備據え付け、現場通訳1ヶ月）（2006/9/20―2006/10/20）

11、揚州市英瑞汽車科技公司(コンデンサー設備據え付け、現場通訳1ヶ月）,（2006/12/1―2006/12/31）

12、寧波市北倫發/髮電有限公司(日本東芝公司の設備據え付け、現場通訳1ヶ月）,（2007/1/1―2007/1/31）

13、紹興市嚮日葵太暘/陽能科技公司(ソニー公司設備據え付け、現場通訳15日間),（2007/2/1―2007/2/15）

14、江陰市週莊港東機械廠(住友金屬公司日方監理技術指導、現場通訳1年間)（2007/3/1―2008/3/31）

15、江陰市雙友重型機械公司(新日鉄公司日方監理技術指導、現場通訳３年間)（2008/9/1―2011/8/30）

16、揚州市山鷹造紙有限公司(三洋公司印刷設備據え付け、現場通訳15日間),（2011/9/1―2011/9/15）

17、洛陽市銅業有限公司(大同特殊鋼公司爐據え付け、現場通訳1ヶ月),（2011/10/1―2011/10/30）

18、北京市延慶軍山機械公司(小鬆公司日方監理技術指導導、現場通訳1ヶ月)（2011/11/1至2011/12/31）

19、南京市中電熊猫液晶科技公司(シャープの設備據え付け、現場通訳6ヶ月)（2011/1/3―2011/6/20）

20、常熟市大金化工有限公司(大金公司の工程部技術交流、現場通訳25日間),（2011/7/3―2011/7/31）

21、江陰市遠景能源有限公司(安川電機公司の商務交渉、技術交流5日間),（2011/9/1―2011/9/6）

22、常州住友電工公司(設備據付けお及び技術トレーニング現場通訳6ヶ月)（2011/9/13―2012/3/12）

23、新沂市維尤納特精細化工公司(住友化工お客様との商務交渉、現場3日間)（2012/3/13―2012/3/15）

24、南通東麗?/閤成纖維公司(新工場の設備據え付け、電気調整、現場通訳3ヶ月)（2012/5/2―2012/8/2)

25,蘇州大同鑄造有限公司(新工場の設備據え付け、現場通訳3ヶ月、2012/9/3至2012/11/30)

26，武漢隨州神馬齒輪有線公司(蘇州久保田会社の鑄造熱處理実驗，現場通訳13日、2012/1/24至2013/2/5)

高品質翻訳と豊富な実績

対応可能な

通訳の種類と

通訳形態